Intermediate to Advanced / complete

Advanced Kai

Complete advanced course for complex clauses, modality, comparison, argument, translation, technical language, register control, portfolio work, and final assessment.

proficiency scale cumulative spaced review self-assessment checklist recording checklist instructor notes role-play cards speaking prompts model responses advanced dialogues natural dialogues PDF companion

learner boundary

Common Kai first

Advanced work may compare technical, poetic, symbolic, and sacred choices. Start with exact Common Kai: the claim, condition, cause, request, or definition must be recoverable before register analysis.

Write the literal Common Kai sentence first.
Label technical, poetic, or sacred pressure separately.
Do not make legal, medical, safety, or practical instructions poetic.

outcomes

what learners can do

Translate complex English into recoverable Common Kai.
Use relative clauses, embedded clauses, modality, comparison, and quantifiers.
Write technical definitions and control register deliberately.
Build a scored translation portfolio and pass a cumulative advanced assessment.

course map

units

unit 1

Complex Clauses and Embedded `va`

Relative clauses, embedded statements, reported questions, and recoverable complex clause boundaries.

Advanced Unit 01: Complex Clauses, Relative Clauses, and Embedded `va`

unit 2

Modality, Ability, Permission, Obligation, and Possibility

Advanced control of wanting, needing, ability, permission, obligation, advice, and possible outcomes.

Advanced Unit 02: Modality, Ability, Permission, Obligation, and Possibility

unit 3

Comparison, Quantifiers, Emphasis, and Scope

Comparison, quantity, emphasis, scope, and avoiding ambiguity in advanced sentences.

Advanced Unit 03: Comparison, Quantifiers, Emphasis, and Scope

unit 4

Argument, Opinion, Evidence, Uncertainty, and Disagreement

Claims, evidence, uncertainty, disagreement, polite challenge, and careful argumentative structure.

Advanced Unit 04: Argument, Opinion, Evidence, Uncertainty, and Disagreement

unit 5

Translation Workshop

English-to-Kai translation workflow, idiom handling, complexity reduction, and register-safe rewrites.

Advanced Unit 05: Translation Workshop from English into Common Kai

unit 6

Technical Speech, Loanwords, Definitions, and Register Control

Loanwords, definitions, science, software, law, medicine, and exact register.

Advanced Unit 06: Technical Speech, Loanwords, Definitions, and Register Control

unit 7

Advanced Translation Portfolio Project

Portfolio translation project with commentary, alternatives, and revision notes.

Advanced Translation Portfolio Project

unit 8

Advanced Final Assessment

Cumulative advanced assessment with scoring guide for clauses, translation, argument, and technical register.

Advanced Final Assessment and Scoring Guide

readiness

unit prerequisite checks

8 units

Use these checks before opening a unit. They turn the prerequisite line into visible evidence: completed prior work, recall of earlier grammar, and readiness to begin the first page.

unit 1 readiness

Complex Clauses and Embedded `va`

Relative clauses, embedded statements, reported questions, and recoverable complex clause boundaries.

required before starting

Confirm prerequisite control: Beginner Kai, Everyday Kai, Story Kai Unit 04, or equivalent control of Common Kai word order, direct speech, indirect speech, questions, and clear relation phrases.
Open the first unit page: Advanced Unit 01: Complex Clauses, Relative Clauses, and Embedded `va`.

quick readiness check

I can explain why this course or unit is the right starting point for me.
I can set up notes for vocabulary, grammar patterns, mistakes, and review dates.
I can complete the first lesson slowly without skipping pronunciation or reading-aloud work.

unit 2 readiness

Modality, Ability, Permission, Obligation, and Possibility

Advanced control of wanting, needing, ability, permission, obligation, advice, and possible outcomes.

required before starting

Confirm prerequisite control: Advanced Unit 01, Story Kai Unit 05, Everyday Kai Unit 02, or equivalent control of conditions, purpose, direct and embedded clauses, permission questions, and clear Common Kai word order.
Open the first unit page: Advanced Unit 02: Modality, Ability, Permission, Obligation, and Possibility.

quick readiness check

I can explain or use: relative clauses with va after the head noun, embedded statements with va after miri lune sailune and other cognition or speech predicates, reported yes-no questions with ya inside the embedded clause, and reported content questions with question words inside the embedded clause.
I can recall and use: a, ma, sai, sha, ya, yano, yava, and yari.
I can complete the latest prior practice sheet without opening the answer key first.

unit 3 readiness

Comparison, Quantifiers, Emphasis, and Scope

Comparison, quantity, emphasis, scope, and avoiding ambiguity in advanced sentences.

required before starting

Confirm prerequisite control: Advanced Units 01-02, Story Kai Unit 03, Beginner Lesson 04, or equivalent control of description, question words, negation, comparison, modality, and clear clause boundaries.
Open the first unit page: Advanced Unit 03: Comparison, Quantifiers, Emphasis, and Scope.

quick readiness check

I can explain or use: relative clauses with va after the head noun, embedded statements with va after miri lune sailune and other cognition or speech predicates, reported yes-no questions with ya inside the embedded clause, and reported content questions with question words inside the embedded clause.
I can recall and use: a, ma, sai, sha, ya, yano, yava, and yari.
I can complete the latest prior practice sheet without opening the answer key first.

unit 4 readiness

Argument, Opinion, Evidence, Uncertainty, and Disagreement

Claims, evidence, uncertainty, disagreement, polite challenge, and careful argumentative structure.

required before starting

Confirm prerequisite control: Advanced Units 01-03, Everyday Unit 06, Story Unit 05, or equivalent control of embedded clauses, modality, comparison, focus, reason, contrast, and conversation repair.
Open the first unit page: Advanced Unit 04: Argument, Opinion, Evidence, Uncertainty, and Disagreement.

quick readiness check

I can explain or use: relative clauses with va after the head noun, embedded statements with va after miri lune sailune and other cognition or speech predicates, reported yes-no questions with ya inside the embedded clause, and reported content questions with question words inside the embedded clause.
I can recall and use: a, ma, sai, sha, ya, yano, yava, and yari.
I can complete the latest prior practice sheet without opening the answer key first.

unit 5 readiness

Translation Workshop

English-to-Kai translation workflow, idiom handling, complexity reduction, and register-safe rewrites.

required before starting

Confirm prerequisite control: Advanced Units 01-04, Translation Handbook v0.4, or equivalent control of Common Kai sentence order, relation phrases, aspect, modality, embedded clauses, comparison, quantifiers, argument, and repair.
Open the first unit page: Advanced Unit 05: Translation Workshop from English into Common Kai.

quick readiness check

I can explain or use: relative clauses with va after the head noun, embedded statements with va after miri lune sailune and other cognition or speech predicates, reported yes-no questions with ya inside the embedded clause, and reported content questions with question words inside the embedded clause.
I can recall and use: a, ma, sai, sha, ya, yano, yava, and yari.
I can complete the latest prior practice sheet without opening the answer key first.

unit 6 readiness

Technical Speech, Loanwords, Definitions, and Register Control

Loanwords, definitions, science, software, law, medicine, and exact register.

required before starting

Confirm prerequisite control: Advanced Units 01-05, Everyday Units 04 and 06, Story Unit 06, or equivalent control of Common Kai translation, register labels, repair phrases, technical examples, and clear definitions.
Open the first unit page: Advanced Unit 06: Technical Speech, Loanwords, Definitions, and Register Control.

quick readiness check

I can explain or use: relative clauses with va after the head noun, embedded statements with va after miri lune sailune and other cognition or speech predicates, reported yes-no questions with ya inside the embedded clause, and reported content questions with question words inside the embedded clause.
I can recall and use: a, ma, sai, sha, ya, yano, yava, and yari.
I can complete the latest prior practice sheet without opening the answer key first.

unit 7 readiness

Advanced Translation Portfolio Project

Portfolio translation project with commentary, alternatives, and revision notes.

required before starting

Confirm prerequisite control: Advanced Units 01-06, Story Kai Final Project, or equivalent control of embedded clauses, modality, comparison, argument, translation workflow, technical definitions, loanwords, and register labels.
Open the first unit page: Advanced Translation Portfolio Project.

quick readiness check

I can explain or use: relative clauses with va after the head noun, embedded statements with va after miri lune sailune and other cognition or speech predicates, reported yes-no questions with ya inside the embedded clause, and reported content questions with question words inside the embedded clause.
I can recall and use: a, ma, sai, sha, ya, yano, yava, and yari.
I can complete the latest prior practice sheet without opening the answer key first.

unit 8 readiness

Advanced Final Assessment

Cumulative advanced assessment with scoring guide for clauses, translation, argument, and technical register.

required before starting

Confirm prerequisite control: Advanced Units 01-07 or equivalent control of complex clauses, modality, comparison, argument, translation workflow, technical definitions, loanwords, register control, and portfolio commentary.
Open the first unit page: Advanced Final Assessment and Scoring Guide.

quick readiness check

I can explain or use: relative clauses with va after the head noun, embedded statements with va after miri lune sailune and other cognition or speech predicates, reported yes-no questions with ya inside the embedded clause, and reported content questions with question words inside the embedded clause.
I can recall and use: a, ma, sai, sha, ya, yano, yava, and yari.
I can complete the latest prior practice sheet without opening the answer key first.

audio

course audio resources

recording checklist

draft audio / sounds

Core sound inventory

Vowels, consonant rows, syllable practice, and minimal pairs.

audio file source text

transcript 14 lines

draft audio / word recognition

Core 1,000 word audio

High-frequency Common Kai words with teaching pronunciations.

audio file source text

transcript 1001 lines

draft audio / advanced dialogue

Advanced dialogue audio

Dense Common Kai dialogue for modality, argument, and translation practice.

audio file source text

transcript 221 lines

dialogue

advanced dialogue pages

open dialogues

5 pages / register notes / free response

Advanced dialogue guide

Five advanced readings of the dense dialogue audio, with technical-register notes, repair analysis, conditional agreement, and open production tasks.

speaking

conversation role-play cards

open cards

4 cards / partner practice / success checks

Advanced Kai role-play cards

Partner-ready speaking cards with scenario, roles, target forms, constraints, and completion criteria for this course level.

speaking

solo and partner speaking prompts

open prompts

3 solo prompts / 3 partner prompts

Advanced Kai speaking prompts

Short prompt cards for recording yourself, partner turn-taking, pronunciation control, and level-specific speaking targets.

answers

model responses

open models

4 role-play models / 6 speaking models

Advanced Kai model responses

Sample answers for role-play cards and speaking prompts, with Kai lines, English meaning, and notes on why each response works.

lessons

online lessons

unit 1 / lesson 1 / 120 minutes

Advanced Unit 01: Complex Clauses, Relative Clauses, and Embedded `va`

Learn how Common Kai builds complex meaning with recoverable relative clauses, embedded statements, reported questions, and disciplined `va` clause boundaries.

practice sheet

unit 2 / lesson 2 / 120 minutes

Advanced Unit 02: Modality, Ability, Permission, Obligation, and Possibility

Learn to translate English modal verbs into precise Common Kai by separating wanting, needing, ability, permission, obligation, advice, and possible outcomes.

practice sheet

unit 3 / lesson 3 / 120 minutes

Advanced Unit 03: Comparison, Quantifiers, Emphasis, and Scope

Learn to compare qualities, count and quantify groups, and place focus words so advanced Kai sentences remain exact instead of merely English-shaped.

practice sheet

unit 4 / lesson 4 / 120 minutes

Advanced Unit 04: Argument, Opinion, Evidence, Uncertainty, and Disagreement

Learn to build careful arguments in Common Kai by separating claims, reasons, support, uncertainty, agreement, disagreement, and direct falsehood.

practice sheet

unit 5 / lesson 5 / 140 minutes

Advanced Unit 05: Translation Workshop from English into Common Kai

Practice a professional English-to-Common-Kai workflow: diagnose the English, translate the practical meaning, choose stable grammar, reduce complexity, handle idioms, and revise for register-safe clarity.

practice sheet

unit 6 / lesson 6 / 140 minutes

Advanced Unit 06: Technical Speech, Loanwords, Definitions, and Register Control

Learn how Common Kai handles technical writing: choose the right register, define terms, prefer transparent compounds when useful, mark loans when exact identity matters, and keep safety-critical language precise.

practice sheet

unit 7 / lesson 7 / 180 minutes

Advanced Translation Portfolio Project

Build a professional Advanced Kai translation portfolio with five translated pieces, back-translations, grammar notes, rejected alternatives, revision notes, and register commentary.

practice sheet

unit 8 / lesson 8 / 150 minutes

Advanced Final Assessment and Scoring Guide

Complete Advanced Kai with a cumulative scored assessment covering complex clauses, modality, comparison, argument, translation judgment, technical language, register control, and capstone commentary.

practice sheet